ritornante perturbata